“星期六相当于一次漫画的弥撒。”这是漫画迷H的说法。每个星期六开始，大部分国内的在线漫画网站会陆续出现《火影》《one piece》、《死亡笔记》等日本著名漫画的最新连载，而这些连载几乎和日本漫画杂志同步，“星期六”成为了一个漫画迷追看喜欢漫画的重要日子。1995 年开始，因为漫画版权等问题，未经授权的境外漫画被严令出版；即使后来漫画市场出现复兴，但出版的速度却远远未达到漫迷的期待。
于是，热爱漫画的年轻人以网络为载体，通过“取得图源、修图、翻译、镶字”的步骤，聚集在一起，第一时间汉化日本漫画。这些大部分用业余时间进行艰苦的汉化工作的漫画信徒先是形成不同的漫画汉化组和技术讨论族群，然后又统一地在汉化后的漫画上庄重打上“仅供交流，勿用于商业用途，请于24小时内删除”、“请购买正版”的声明，俨然有着浓厚的梦想和宗教味道。其中，最为知名的是热情汉化组，承担着65个以上流行日本漫画的民间翻译。
《新周刊》和热情汉化组的团长JOJO进行了一次网络的交流，并接受了这个25岁、原来并不懂日文、穿着11年龄军靴、正为身体和工作而烦恼的北京男孩对梦想的坚持和对语言风格的坚持：“发表的时候，请保留我的省略号。”

热情汉化组团长JOJO：不为争名夺利！只为自强不息！

采访/黄俊杰


新周刊：何时开始接触汉化？
JOJO：几年前……详细的想不起来了……懒得记这些。

新周刊：原因？
JOJO：因为喜欢漫画…但是找到日文的…当时看不明白。大陆又没有正版。

新周刊：那怎么发展成为热情汉化组的呢？
JOJO：我想汉化《JOJO》…但是一个人想直接汉化《JOJO》是不可能的……所以先扩大汉化范围……就一定能汉化《JOJO》了。

新周刊：你是通过什么方法找到大家的呢？
JOJO：网络。在现实世界…基本上每个喜欢漫画的朋友身边……都是方圆几十里没有一个喜欢漫画的知己的“感觉”。

新周刊：汉化组有多少人呢？
JOJO：数不清楚……网络社团……人员流动性太大。有时某天请假的和报名的人一样多……可是请假的不一定能回来…不请假的也可能突然人间蒸发。管理起来很费神。汉化……做出来不难…………“做出来”和“保证质量”……之间消耗的时间和精力…至少相差2到5倍……

新周刊：热情在汉化的时候，对质量有什么要求？
JOJO:这个还真没“解释”过……就和做杂志一样。

新周刊：现在你学会日语了吗？一般团员的外语水平如何？
JOJO:没时间系统的学。热情的翻译组成员…2级、1级，不一定。我也主要是希望大家能通过喜爱漫画参与汉化能提高能力。很多时候，不是不会翻译，关键是“好不好好翻译”……“好不好好修图”……“好不好好镶字”……态度比实力还重要。

新周刊：主要是问形式是否全部在网络上进行？然后由你统筹派活？
JOJO:嗯。网络。但也不完全是，涉及管理和运作的细节，也不方便说。

新周刊：据你所知还有哪些著名的汉化组？平时经常去的汉化网站或者参与的汉化讨论群组有哪些？
JOJO:我讨厌“群”，容易乱。关键是网络上捣乱的太多。

新周刊：当初有想到能做到现在这么有影响吗？
JOJO：想过。一开始没想，但是随着热情的发展，必须想。 都是趋势而已。努力了，用大脑了……自然就发展到现在了。

新周刊：觉得现在从事漫画汉化的人多吗，平时会不会看别的汉化组的作品？这样的群体的存在对漫迷来说有什么意义？
JOJO:越来越多。很少看别的。白求恩对中国人民的意义也许是肉体上的……热情汉化对中国动漫FANS的意义也许是精神上的……【比喻的不恰当…领会精神吧】
好好做的站不多……
因为如果不放低很多“底线”很难生存下去……
因为只有“商业方面发展的非常好”……才能被大家“看上去”……发展的非常好……才会被更多人认为这个“地方”很有“意义”……
例如“动漫无限”……他们是最早的动漫站…一直为大家努力做“实事”…但是很少被人理解……
他们是做港漫…热情是做日漫……我认识无限的人也比较早…还算熟悉…
大家稍微想一下…如果没有无限为港漫宣传……
别说“支持和喜爱”……
唉……能有多少人“知道有港漫”……
发展中国的动漫…先要从“更多的人看动漫”开始……
港漫……更是一定要支持喽^3^


新周刊：很多网站都转载你们汉化后的漫画。这是你们希望的，还是会很愤怒？
JOJO:不用于商业化，不对图片进行修改和缩小品质或大小的……我从一个狭隘的动漫爱好者的角度来说……“是非常高兴的”……但是……用别人的辛苦…钻法律的空子而赚钱……还有缩小品质和质量…就为了最小的流量得到最到的访问量的那些就是只认钱的混蛋…

新周刊：有想过把汉化当成自己的职业吗？
JOJO:之前几年都是白天打工晚上做网站……现在是时间和身体都不行了……是否是职业……不清楚……但已经是豁命的了……

新周刊：觉得这样做有什么回报吗？精神上，物质上的？
JOJO: 我冬天的鞋是一双11年的军靴……穿出去的几身衣服也是打工时……算是工作服的衣服。物质上……不知道得到了什么……反正这些是现在有的。最近1年，都没时间去打工了……如果有时间打工，钱就能宽余些……不至于这么困难了……因为我随便打个工……也比集资的钱多……我25岁，马上26了，时间越来越少了……各方面的压力也越来越大。
另外…我不喜欢照相…因为我知道我没有芙蓉姐姐那么漂亮…所以我有自知之明…不想丢那个人……也不想出什么名……
接受这个采访…也只是想通过这个能让更多人了解和理解热情…热情本来就是个公益站……但是因为版权的问题…处境却很“尴尬”……
但也没办法…谁让有那么多打着免费的旗号挣钱的人…也在做着和热情一样的事情……
JOJO也希望支持正版…不是标语和口号……而是发自内心的……
因为JOJO喜欢某个作品的话…当然希望那个作者能继续下去…
更何况…随便翻一本盗版的漫画……平均1页一个错字或病句的概率……太让人抓狂……
热情每个漫画的汉化基本上都是每个漫画的爱好者“真心”的“表现”……也许难免错字病句……但肯定能少些…而且努力做到没有…
李敖有一次说的是……“革命都是被逼的”…哈哈……
JOJO也认同^3^因为JOJO就是肩负了很多漫画爱好者的希望和心血……不得不坚持……
……
刚刚我说的11年的军靴…其实不算什么…多少人还穿不上呢……但是每个人都有一点点“面子问题”……
哈哈…穷不穷……看穿的什么鞋……说这个比较直接吧……
……


新周刊：有什么样的压力？
JOJO: 主要还是家里，和年龄导致的身体不如之前。20左右的时候……做多是能5天5夜不睡。现在1天一夜后……跟死了差不多。现在是没什么大病，等有了大病…… 什么办法也没了。现在纯粹是用阳寿换热情的发展。但是，我认为是有意义的。再等2年……热情现在的这些学生……能工作了……几年前的……工作稳定了……热情的发展和资金的支持，就不用担心了。别的不敢保证或评价，反正热情绝对不和盗版合作，热情连广告条都不放，就是让大家直观的了解热情不是为了经济利益才做这些……没办法……来热情的都是学生，很多“大话”……说出来……现在也没人信……很多“道��”……说出来……现在也没人搭理……热情在做什么……大家得到什么……大家感觉到什么……大家自己判断就可以了。
压力…事情越做越大……压力也越来越大……
热情不是公司…所以不能用“工资”和“企业文化”来进行人事管理和协调发展……
但是热情也不是宗教…没有哪个神明让大家铭记在心…而团结奋进……长期坚持……
热情是否能成功……
就要看我在阳寿耗尽前……是否能把热情的“制度”和“方向”建设好……
然后热情这个团队就会不断的有新人加入……前赴后继的…进行下去…
因为网络爱好者的组织团体…流动性太大……
而且…凝聚在一起的“原因”也太复杂…很多人对“某个漫画”的“感情”很深…但是如果对这个团队没有责任心…也很难长期坚持……
热情现在做出的贡献不能算少……但是相对于网络世界……只是一个小米粒…
JOJO能做的也太少…关键是靠热情现在全体成员和广大的热情FASN的支持……

挫折和压力都是好事…要不是这几年这么多的压力…困难攻击………热情也不会发展的这么快和这么“好”…
天天平平淡淡的…不能说就变成废物了……
但是肯定也很快没动力了……

真正的热情就应该是“内在”的…“自强不息”……
但是就好像鲁迅说的那个…“不能切个西瓜都想到中国在被列强瓜分”……那日子就别过了……
……
热情也是让大家在“快乐中成长”……
漫画大部分的内容还是“立志”……“给人希望”的……
…………

社会复杂…时代变化快……想改革的话……从40岁以上的人改革……不太可能……
但是…让年轻的一代…从小就开始明白一些事情……很重要……
但是直接和小孩说“自强不息”……就是神经病了……
当然……
也不是说看漫画的都是好人……
但是……热情这个团队……这个非盈利性的团队……一定能影响一部分人……而已以后努力影响一代人……
让大家感受和了解一些……家长“……“学校”……“公司”……那里不可能学习和感受到的……
……
不是为了钱…还能做一些……还能坚持做一些事情的人……
很丢人么？
韩国发展的好…和那些放弃海外高工资高福利…然后回国发展的人…难道没有关系么？
韩国人切手指头…也许有些人认为太冲动…有些傻……
但是…这种民族精神…是任何一个民族想要富强…就必须有一部分人应该有的……！
JOJO不敢切手指头…JOJO也不让谁切手指头……
但是……
热情让更多人能明白一些事情就是应该和值得去做的……

就好像《霍元甲》这个电影…不是太…那么的好……
但是……值得大家看……最起码值得中国人看……

“热情领域”也不是那么的好……
但是值得大家的努力和支持……

不为争名夺利…只为自强不息！